Zaman Yolcusu'nun Karısı
Türkçe çeviri: mehmet erhan
Ben şarkı söyleyemiyorum.
Gayet iyiydin, Henry.
Senin gibi söyleyemiyorum ama.
Tabi söyleyemezsin. Önce kendin gibi olmalısın.
Babam sesimin söylemeye yatkın olmadığını düşünüyor.
Şaka yapmış.
Sesine bayılıyorum. İkimiz de bayılıyoruz.
"Jingle Bells"e ne dersin? Tam senlik.
Anne!
Henry.
...üçüncü kez oldu ve dedi ki:
"Eğer bu sefer de senin için ipliği eğirirsem bana ne verirsin?"
"Kıza cevap verebileceğim hiçbir şeyim kalmamıştı."
"O halde bana söz ver, kraliçe olursan eğer, ilk çocuğun..."
"Bunun olup olmayacağını kim bilebilir ki? Miller'in kızı sandım."
- Hayır! Anne! - Henry. Henry.
- Yapabileceğin bir şey yok. - Bırak beni! Anne!
Yapabileceğin bir şey yok. Dinle. Dinle beni.
Fazla vaktim yok.
Arabanın içindeydiniz ve buzdan kaydınız. Sonra birden bire...
...kendini evde buldun ve bu iki hafta önce oldu...
...ve kendini izliyordun.
Anne ve babanın sana kitap okuduğu anı izliyordun.
Sen zamanda yolculuk yapabiliyorsun, anladın mı?
Aynı benim sana şimdi geldiğim gibi.
Ben aslında senim, Henry. Anladın mı? Büyüdüğün zaman.
İkimiz aynı kişileriz.
Biliyorum, anlaması zor, ama bir gün anlayacaksın.
Aman Tanrım.
Artık gitmek zorundayım.
Ama korkacak bir şey yok, Henry. Söz veriyorum, sana hiçbir şey olmayacak.
Şu küçük çocuğa yardım edin!
- Çok vaktini almış. - Hem ne diyorsun.
Pekâlâ.
Noel arifesine planın var mı?
Evet, evet. Önemli planlar.
- Başka bir şey? - Hayır, sağ olun.
Mutlu noeller. Çok teşekkür ederiz.
Günaydın, Chicago. ChiTown radyosu saat 8'i gösteriyor.
Sırada haberler ve spor bülteni var.
Baharın ilk gününde Windy City'de hava açmaya başlıyor.
Affedersiniz. Kelmscott'daki kağıt yapımıyla ilgili bir şeyler arıyordum.
Aradığınıza özel koleksiyon görevlimiz yardımcı olabilir.
Yardımcı olabilir miyim?
Henry?
Buyurun?
Henry.
Sensin.
Bana bunun olacağını söylemiştin.
Gayet normal davranmalıydım ama bu elimde değil şuan.
Özür dilerim. Kim olduğunuz hakkında hiç bir fikrim yok.
Ben Clare.
Clare Abshire.
Yo, beni tanımadığını biliyorum zaten.
Bak, sana nasıl garip geliyorsa bende de durum aynı.
Fakat...
...benimle yemek yemek ister miydin? Hem de sana bunu açıklarım.
Henry, bu yemeği uzun zamandır planlıyorduk.
Planlıyor muyduk?
Beau Thai'ye giderdik. En sevdiğin yer.
Doğru.
Epeydir sıkıntıdaymışsın gibi duruyorsun.
Her şey düzelecek.
Eee, ne diyorsun yemek için?
Tamam.
- Peki. - Anlaştık.
Evet...
Yani Beau Thai, 7'de.
Orada görüşürüz.
Kahretsin.
- Hey. - Hay aksi.
Bir yere mi gidiyorsun, it herif?
Hiç zahmet etmeyin.
Öyle mi? Nedenmiş?
- Göreceksiniz. - Kes sesini.
- Burası E-11 birimi. - Devam et, 11.
Bir şüph...
Aman Tanrım.
- Biraz daha şarap ister miydiniz? - Elbette. Teşekkürler.
Üzgünüm. Tutuklandım da.
- İyi misin? - Evet, önemli değil.
Teşekkür ederim.
Seni tanıyamadığım için beni gerçekten anlıyor musun?
Elbette.
Daha olgunken yolculuk yapıp bana döneceksin.
Benim için...
Yani, seni altı yaşımdan beri tanıyorum.
Çayırlıkta, aileme ait, çocukken oyun oynadığım...
...evde gördüğümden beri.
Aslında senin içmemen gerekiyor.
Nedenmiş o?
Şey, Doktor Kendrick'in söylediğine göre, içkiyi bırakmalıymışsın,...
...çünkü yolculuk yapmana sebep oluyormuş.
- Doktor Kendrick kim? - Kendi doktorun.
Genetik dalında çalışmalarıyla Berger ödülü kazanmıştı.
Sana yardım ediyordu.
Bu kadarı fazla artık.
Üzgünüm.
Sana karşı şaşkın davranmamamı söylemiştim ama şuan değilim.
Beni her ziyaretime gelişini deftere kaydettim.
Demek oluyor ki bunları yaptım veya yapacağım, belirli aralıklarla.
Seni son gördüğümde on sekizimdeydim.
Görünüşe göre pek çok kez aynı yerlere gidiyorsun.
Evet, aynı yer çekimi gibi.
Önemli olaylarda kendini birine kaptırırsın.
Önemli bir olaydım.
Öyle görünüyor.
Clare'ydi, değil mi?
Evet.
Kısa süreliğine de olsa bunu ilk tanışmamızmış gibi yapabilir miyiz?
Olur.
Tabi.
Sen benim...
Sen benim en yakın arkadaşımsın.
Hayatım boyunca hep sana aşıktım.
- Bu gerçekten de gerekli mi? - Evet. Bine kadar say.
Peki.
Bir.
İki.
Üç.
Dört yüz.
Altı yüz.
Sekiz yüz.
Bin.
Bir şey içer misin?
İçmek istemiyorum.
Tanrım, ne kadar da gençsin.
Bir daha söyle.
Nasıl tanıştık?
Şimdikinden daha da yaşlıydın.
Belki de bu sana söylememeliyim.
Galiba bilmem gerekiyor.
Kim var orada?
Merhaba dünyalı.
Mark! Seni gidi aptal!
Ah! Clare, seni incitmeyeceğim. Lütfen bir şeyler fırlatıp durma.
Kimsin, adımı nereden biliyorsun ve neden karşıma çıkmıyorsun?
Önce örtüyü alabilir miyim?
Annemi çağırsam iyi olacak.
Hayır, hayır. Lütfen anneni çağırma.
Yalnızca örtüyü ver de gideyim.
Ne yapacaksın ki örtüyü?
Ben bir zaman yolcusuyum.
Gelecekten geliyorum.
Yolculuk yaptığımda ise elbiselerimi yanıma alamıyorum.
Zaman yolcusu diye bir şey yok ki.
Evet var.
Hatta senle ben gelecekte arkadaşız.
- Kocaman bir kız olunca. - Alımlı mıyım?
Evet.
Çok.
Gelecekten olduğunu kanıtla.
Adın Clare Abshire, 24 Mayıs 1972 doğumlusun.
- Ailen Philip ve Lucille... - Demek bunları biliyorsun.
Bunlar gelecekten olduğunu kanıtlamaz.
Pekâlâ.
Bu hafta sonu tam bir baş belâsı olan kardeşin Mark,...
...bir ağaçtan düşecek ve kolunu kıracak.
Tamam ama o zamana kadar doğru söyleyip söylemediğini bilmeyeceğim.
Buralarda vakit geçirirsen kayboluşumu görürsün.
Ama daha yeni ortaya çıktın.
Tekrar geleceğim.
Pek çok kez.
Hatta...
...gelecek salı saat 4'de tekrar geleceğim.
Sen de tekrar gelip, gelirken bir kaç kıyafet getirirsen harika olur.
Babanın kullanmadıklarından.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Endişelenme. Uzun zaman oldu.
Bu çok garip.
Bu yaşındayken seninle hiç karşılaşmadım. Yani, seninle hep...
...olgunken karşılaştık.
Kendimle yarışıyorum.
Hayır.
Sen benim beyaz atlı prensimdin.
Bu duruma alışamıyorum.
Yani oturup senin kaybolmanı beklemeye.
Bu olacak, inan bana.
Nasıl bir duygu?
Yani, senin gittiğini izlemek nasıldır bilirim,...
...ama hep giden biri olmak nasıl bir duygu?
Bazen aniden ayağa kalkmış vaziyette olduğunu hissedersin.
El ve ayakların karıncalanıyor ve bir anda kayboluyorlar.
Bazen bir an için dikkatin dağılıyor gibi oluyor,...
...sonra da bir yerde çıplak hâlde ayakta dikiliyorsun.
Belki daha önce oraya gittin, belki de gitmedin.
Ne kadar süreceğini bilmediğinden üzerine bir şeyler bulmak için...
...gezinmeye başlıyorsun
Sonra da herkes gibi bir görünüme giriyorsun.
Yapayalnız ve yolun ortasında kalmış, kaybolmayı beklemenin dışında.
Ama geçmişteki insanlarla buluşuyorsundur.
Ölmüş insanlarla. Annen gibi.
Evet ama yaşam çizgisini değiştiremezsin.
Denedim. Olan gene oluyor.
- Çok hoş. Hey. - Bu bayan da Charisse, oda arkadaşım.
- Selam. - En yakın arkadaşım.
- Ve bu akşamın en iyi aşçısı. - Hoş geldiniz.
Çünkü ben yemek pişiremem.
Şunu bilmeliniz. Çok tatlı bir kız ama ekmek bile kızartamaz.
- Gomez? - Evet, Gomolonski gibi.
Seninle tanıştığımıza çok memnun olduk.
Seninle tanışmak istemiyorduk ama Clare'yi görmenin tek yolu buydu.
Gomez'e aldırma lütfen.
- Biraz şarap alır mısın? - Hayır, teşekkürler.
Su içer misin?
- Tabii, olur. - Olur mu?
Çok yakışıklı olduğunu söylemedin.
O kadar da değil. Ağzından lâf da alınmıyor.
Kütüphaneci olması dışında ondan bir şey bekleyemezdim.
Onu sorgulamayı bırakırsan eğer...
Hiç erkek arkadaşın olmamıştı. Vaktini hep Charisse'yle geçirirsin.
- Çekici gelen kısmı merak ediyorum. - Çekil kızın başından.
Hepimiz gibi onun da ihtiyacı var. Yakasını kurtaracağını mı sandın?
Bilemiyorum.
O kadar da yakışıklı olmadığını düşünüyorum.
Pekâlâ, artık patatesleri koyabilir miyiz?
Yoksa sebzeler oluncaya kadar bekler misin?
- Tava nerede? - Ne bileyim?
- Yardım edebilirsin. - Burada yaşamıyorum bile.
- Sen... - Öncelikle, ben erkeğim.
İkincisi, misafirim.
Günlüğümü mü okuyorsun?
Sana özel olduğunu söylemiştim.
- Okumadım. - Ama okumuşsun gibi geliyor.
Tarihleri bulmaya çalışıyordum.
Seni görmek için geldiğim tarihleri.
Böylece çayırdaki küçük kıza eğer onun için önemli biriysem...
...onu görmeye gideceğim vakitleri söyleyebilseydim ki...
...beklemek zorunda kalmasın.
Tanrım. Özür dilerim. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Gitsem iyi olur.
Kalmanı isterim.
Gece boyu oradaydın.
- Hadi, canına oku. - Çocuklar, şuna bakın.
- Hadi, götün biri. Canına oku. - Ah, olamaz.
Hadi.
Hey, hey, hey. Ayrılın, ayrılın.
- Henry. - Gomez.
Ne yapıyorsun?
Lânet olası top.
Ahbap, ne giydin böyle yahu?
- Hangi tarihteyiz? - Ne demek "Hangi tarihteyiz"?
- Kaç yılındayız? - Ne demek "kaç yılındayız"?
- Boş ver. Üstüme bir şeyler bulmalıyım. - Tabii, pembe sana gitmemiş.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Kilit açıyorum.
- Ha? - Kapıyı kapat.
Neler döndüğünü söyleyecek misin? Neyin peşindesin?
Harbiden.
Bir sorunun varsa yardım edeceğimi biliyorsun.
Evet, tabii.
Seni tıklamıyorum bile ama Clare'ye karşı öyle değil.
- Ne dolaplar döndüğünü anlatsana. - Bilmek mi istiyorsun? Anlatayım o zaman.
Çünkü ikimiz uzun bir süre arkadaş olacağız.
Şimdiden bilmelisin.
- Neyi bilmeliyim? - Yaşım ilerlemiş gibiyim, doğru mu?
Öyleyim de ondan.
Bu akşam buraya gelecekten geldim.
Ben bir zaman yolcusuyum.
Aman Tanrım. Sen keçileri kaçırmışsın.
Altı yaşımda başladı.
Sinirlenince kaybolurum. Zamanda yolculuk yaparım.
Bu akşam buraya 2003'den geldim. Şimdi kaç yılındayız?
- 1995. Bu hiç hoşuma gitmedi. - Zamanda gezinti yapıyorum.
Ne zaman başlayıp nerede biteceğini asla bilemem.
İlk gördüğüm kişinin evine zorla girer, elbise aşırırım.
Ne dersen de. İşim bitti.
Ha ha. Senin bir sorunun var.
Evet, var.
Ama Clare'yi hâyâl edebileceğinden daha fazla önemsiyorum,...
...yani takma kafana.
Vay be. Nasıl da güvendim.
Söylesene, gelecekte Charisse'yle evleniyor muyuz?
Kel miyim? Charisse kel mi?
Hayatınla ilgili bilgiler vermeyeceğim.
- Olacakları önceden bilmek delirtir. - Palavra sıktığının farkında mısın?
- Bir dakika sonra öyle düşünmeyeceksin. - Öyle mi? Nedenmiş?
- Selam. - Selam.
- Charisse dışarıda. - Henry burada mı?
- Hayır, kütüphanede. - Onunla evlenme Clare.
- Ne? - Henry ile evlenme o kadar, olur mu?
- Daha teklif bile etmedi. - Evet, neden bahsettiğimi biliyorsun.
Onu seviyorum.
Gel. Buraya gel.
Onu dün akşam Vic sokağında gördüm.
Kepazelik. Önce, birini dövdü,...
...sonra da donanma dükkanından elbise arakladı.
Ve bana zaman yolcusu olduğunu söyledi.
Zamanda yolculuk yapıyormuş.
Sen de inandın mı?
Gözümün önünde kaybolana kadar inanmamıştım, anlarsın ya?
Öylece kayboluverdi.
Evet, bu bir sorun.
- Bunu bildiğini mi söylüyorsun? - Uzun zamandır biliyorum.
Pekâlâ, neler olduğunu anlamıyorum, tamam mı?
Böyle bir şeyin nasıl olabileceğini bilmek zorunda değilim, umurumda değil.
Gel bir dakikalığına kafalarımızı üşütmediğimizi varsayalım,...
...Henry'de olan her neyse, bu...
Hayra alâmet değil.
Hayatım boyunca onu bekliyordum, şimdi burada.
Yani, olan oldu zaten. İstesem bile değiştiremem.
Düşündüğümden daha da çatlaksın.
Öyleyimdir belki.
Şu adam cüzdanımı çaldı. Cüzdanımı!
Şu adam cüzdanımı çaldı. Durdurun treni.
Affedersiniz.
- Siz Annette DeTamble misiniz? - Evet.
Sizi seviyorum.
Yani işinizi. Şarkılarınızı.
Çok güzel sesiniz var.
Teşekkür ederim. Minnettar oldum.
İnsanlar pek tanımaz beni. En azından metrodayken.
Adım Henry.
Ne tuhaf.
Henry adında bir oğlum var. Ama daha 3 yaşında.
Bir kızla tanıştım.
Onunla birlikte oldum olalı, güvende hissediyorum.
Uzun zamandır bu duyguya kapılmamıştım. Çocukluğumdan beri.
Keşke seni dinleyebilse.
Bir gün dinler belki.
Sizinle tanıştığıma çok sevindim.
Ben de öyle.
Onu nasıl önemsediğini bilmesini sağla.
Oğlunuz sizi çok seviyor.
Biliyorum.
Kimse var mı?
Baba?
Burada ne yapıyorsun?
Endişelendim.
Birkaç kez aradım.
Hastayım.
Evet.
Orkestrayı aradım.
Eylülden beri raporlu olduğunu söylediler.
Ağustos.
Keman çalmayı zorlaştırıyor.
Onun faydası olmaz.
Elbette olur.
- Bir kadeh vereyim mi? - Hayır.
Artık içmiyorum.
Kötü.
Paylaştığımız tek eğlenceydi.
Yapmamız gereken ilk şey birini çağırıp evi temizletmek.
Sana yemek yapacak birini. Yemek yiyor musun bari?
Buraya daha sık gelmemi ister misin?
Doktora götürmek gibi?
- Faturaları ödemek gibi? Başka? - Hayır.
Hayır mı? Neye hayır, hepsine mi? Yoksa bazılarına mı?
Nasıl yaşamam gerektiğini söylemeden önce kendininkini düzene koy.
Evleniyorum.
Seninle kim evlenir ki?
- Hakkındaki şeyleri bili... - Her şeyi biliyor.
Her şeyi.
Adı Clare.
Clare Abshire. Bir sanatçı.
Annemin nişan ve düğün yüzüklerini ona vermek isterim.
Bu yüzden buradayım. Sanırım annem de bunu isterdi.
Annenin ne isteyeceğini nasıl bilebilirsin?
Doğru dürüst tanımıyordun ki.
Tanıyordum.
Tanımaya da devam ediyorum.
Daha demin metroda gördüm.
Bebek arabasıyla beni ittiğini, seninleyken görüyorum.
Sahip olduğum şey her zaman kötü olmayabiliyor.
O zaman neden o lânet arabaya binmesine engel olmuyorsun?
Elimde olsa yaparım. Biliyorsun.
Onu yüzlerce kez ölürken gördüm.
Asla zamanında yetişemiyorum.
Onu hâlâ özlüyorum.
Her gün özlüyorum.
Ben de.
Henry.
Hayatımda kaybetmeye tahammül edemeyeceğim...
...hiçbir şeye sahip olmak istemedim.
Ama bunun için çok geç.
Bu, güzel, akıllı ve mükemmel olmandan kaynaklanmıyor.
Artık yalnız hissetmiyorum.
Benimle evlenir misin?
Hayır.
Böyle demek istememiştim.
Sadece denemek istedim. Özgür irademi hissetmek için öyle söyledim.
Ama iradem seni istiyor.
- Yani bu evet mi? - Evet.
Tabii ki.
Binlerce kez evet.
- Hiç elin silah tuttu mu? - Pek sayılmaz. Eskiden...
- Merhaba? - Anne, eve döndük.
İşin iş, arkadaşım.
Aman Tanrım. Elbise harpten çıkmış gibi duruyor.
- Göndertmeni söylemiştim. - Anne, zararı yok.
Henry, başının etini yemek istemem ama babandan haber var mı?
- Oturma düzenini kurmamız lâzım. - Gelebileceğini sanmıyorum.
Yazık. Silah atışlarına katılabilirdi.
Demek ki erkekler böyle davranıyor.
- Philip. - Ateş.
Philip, geldiler.
Buna hazır mısın? Bu işin şakası yok.
Evet, hazırım efendim.
Umarım neye imza attığının farkındasındır. Clare ile yani.
Anlayamadım.
Korkarım onu annesiyle gerçek bir dünyaya hazırlayamadık.
Bunu bilemem.
Bana kalırsa kendi ayakları üzerinde durabilen biri.
Bunu duymak güzel.
Hiç avlanmaya çıkar mısın?
Hayır. Hiç.
Belki bir ara seni götürebilirim.
Seve seve. Olur.
Genelde kovalanan ben olurum.
Ne derler bilirsin.
Hayat da bir avdır.
- Günaydın. - Günaydın.
Otursana.
Bugün senin için ne yapabiliriz?
- Bayağı kesilsin. - Tamamını mı?
Evet, yarın evleniyorum. Ve karım, kısa saçları beğenir.
Hayırlı olsun.
Ne yapabiliriz bir düşünelim. Seni de, ikinizi de mutlu etmeye çalışalım.
- Çantalarını aldın mı? - Aldım. Teşekkür ederim.
Çok iyi.
Baba. Geldin demek.
Şey...
Galiba ailesiyle tanışmam gerekecek.
Babası Cumhuriyetçi.
Ve bir avcı.
Ah, öyle mi?
Biraz izin verin. Sakinleştirici atmalıyım.
Sakinleştirici mi? İyi bir fikir mi sence?
Damat olmadan düğün olmaz.
Manyak.
İyi misin?
Hay aksi.
- Size bunu vermeme izin verin. - Teşekkürler.
- Bu saç, hep farklı olmuştur. - Anne. Zamanı değil, tamam mı?
Gayet iyi.
Ama, Tanrım, çok güzelsin.
Henry koridordan gelirken seni gördüğünde...
...heyecandan bayılacak.
Çocukları kontrol etmeye gidebilir misin?
Pekâlâ. Ah, Tanrım.
Pekâlâ. Lânet olsun.
- Hazır mısınız artık? - Evet. Evet, iyiyiz. Gayet iyi.
Düğün için güzel bir gün, ha? Çiçekler ve her şey mükemmel görünüyorlar.
Aşağıda herkes bekliyor. Clare'ye ne dememi istiyorsun?
Yarım saate kadar hazır olur ve süslenir, ve sonra...
Ve sonra da, bilirsin, pantolonları giyer, gitmeye hazır oluruz.
Beş dakika.
Clare'ye söyleyeyim.
Hangi yıldan geldin?
- Dedeme benziyorsun. - Merak etme. Her şey düzgün gidecek.
Ah, harika.
Umarım kimse saçının ağarıklığını fark etmez.
Tıraş olmaya vaktin olmayacak.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
İyi şanslar hayatım.
Saçları ağarık.
Berbat saçının hâli ne?
Ağzını bozma. Evleniyoruz.
Bugün burada Henry ve Clare'nin düğünü için toplanmış bulunuyoruz.
Aile ve arkadaşlarının önünde ve Tanrı'nın huzurunda karşılıklı yemin edecekler.
Bir arada olduğumuz bu günden itibaren, varlıkta ve yoklukta...
...iyi günde kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta.
Ve şimdi de sevgili kızım ve cesur damadımı...
...dans pistine davet etmek istiyorum.
N'aber yabancı.
Üzgünüm. Töreni kaçırdım.
Kaçırmadın.
O olmamı ister misin?
Ama o'sun.
İki kocam mı var merak ediyorum.
Sanırım istediğin her zaman aynı adamla evlenme gibi şansı var.
Ah, hayır. Yapma.
Nihayet.
- Clare. - Kimi bekliyordun ki?
Sana hindi budu getirdim. Aşçımız herkesten iyi hindi pişirir.
Herkesin söylediği bu zaten.
Babam onu öğleye saklıyordu.
Beni dışlıyor, ben de onu yemeyi hak etmediğini düşündüm.
Annemi de dışlıyor.
Alicia'ya göre bu sefer gerçekten boşanacaklar.
Boşanmayacaklar.
Daha önce böyle bir şey söylememiştin.
Şey, mecbur kalmadıkça merak etmeni istemiyorum.
Belki de boşanmalılar.
Evet, belki.
Sen evli misin?
Evet, evliyim.
- Karın da zaman yolcusu mu? - Hayır, çok şükür değil.
Onu seviyor musun?
Evet. Hem de çok.
Sorun ne?
Hiç. Benimle evlenmeni umuyordum.
Zaman hakkında hiç düşündün mü?
Olacak, Alec.
Zaman meselesi.
Tik, tik, tik...
Çayırda seninleydim.
Öyle mi?
Karımı kıskandın.
Kıskandım.
Senin şişman, bıyığı olan biriyle...
...evli olduğuna kendimi ikna eder dururdum.
Tam benim tipim.
Hadi, yapalım şunu.
- Çok güzel oldu arkadaşlar. Sağ olun. - Rica ederiz.
Tatlım?
Bul onu, Charlie.
Bırak şunu.
Gel buraya, onun bunun çocuğu.
Gelmişsin.
Noel'i kaçırdım mı?
Evet. Yeni yılı da.
Henry, iki haftadır ortalarda yoksun.
Geri gelemedim. Her şeyi denedim.
Faydası olur mu diye sarhoş bile oldum.
Tahminen bu da işe yaramadı.
Gitmem gerek.
Hemen mi? Daha yeni geldim.
Biliyorum ama iki hafta içinde sergim var.
Jeremy çalışmam için bir yer ayarladı.
Burası çok küçük geliyor. Artık burada çalışamıyorum.
Ve, Henry, sen gittin diye hayat devam etmiyor değil.
Öyle oldu demedim ki.
- Bunu konuşabilir miyiz? - Konuşmak mı?
Seninle konuşabilmek için iki haftadır buradaydım.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Burada oturup seni beklemenin ne kadar kötü hissettirdiğini mi?
İşe gidiyorum.
Çok güzel olacak. Hiç heyecan yapma.
Tamam. Teşekkür ederim efendim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Evet, buna inanamıyorum. - Evet.
- Asla zamanında yapamayacağız. - Neyi?
Amerika'nın bir yerlerinde şu an biri multi milyoner olmuş olabilir.
Herkese iyi akşamlar. Ben Dave Long. Bugün salı...
- Burada olamazsın. - Bir şey izlemen gerek.
- Televizyonlar kaybolmanı tetikleyecek. - Bir şey izlemek zorundayız.
- Kazanmanız için yapmanız gereken... - Ne bu?
İyi şanslar.
Ne yaptın?
Kazanan ilk numaramız...
- On yedi. - On yedi.
Sonraki rakam:
- Belki de 23. - 23 numara.
Ya da hatta 32.
Sonraki otuz iki.
Muhtemelen 40 olamaz.
Takip eden numara 40.
- 12 olmasa iyi olur. - Ve son numaramız...
...12.
İşte kazanan numaralar:
- 17, 23, 32, 40 ve 12. - Şuan 5 milyon dolar kazandın.
Bunu yapamazsın.
Bu... Bu sahtekarlık.
- Tamam. Yırtalım gitsin. - Hayır.
Bak, benim durumumda pek çok dezavantaj var, tamam mı?
Ama bu onlardan değil.
Evin her odası şeffaf alçı sıvalı.
Göz kamaştırıcı, değil mi?
Aradığım böyle değil.
- Ama ben beğendim. - Bir sonrakini daha çok seveceksin.
Şömineye bakmak yeterli. Vay canına dedirten türden.
Detaylar, mimarî, pencereler.
- Gösterişli. - Hayır. Burası olmaz.
Teşekkür ederiz.
Şu bahçeye bakın. Baharda görmek istemez miydiniz?
Burası diğerlerinden biraz ufak, ama güzellikte kocaman.
Evin ana girişi etkileyici bir...
...bahçeye bakan pencerelere doğru bakıyor.
Ama şu donatılara bakın. Şömine. Merdiven, çok sevimli.
Geniş döşeme tahtaları. Seveceksiniz.
Clare.
Evimizdeyiz. Garajı görüyor musun?
Orası çalışma odan.
Haydi. Haydi.
Haydi.
İşte bahçe.
- İşte çalışma odam da orada. - Aman yarabbi.
Her şey yolunda gidiyor.
- Nane? - Evet.
Seninki sade.
- Bunlardan daha ne kadar istiyorsun? - Üç tane yeterli.
Uyandı.
- Tekmeliyor. Max tekmeliyor. - Ah!
Ne zaman öleceğini biliyor musun?
Hayır.
Seni daha yaşlıyken hiç görmedim.
Seni 40 yaşından daha yaşlı hiç görmedim.
Hiç.
Belki yolculuk et...
Belki yolculuk etmeyi bitirirsin.
Birileri... Birileri tedavisini bulur.
Kullanabileceğin bir ilaç olmalı. Birileri olmalı...
Bir şeyler. Yardımı dokunacak bir şeyler olabilir.
Bir bebeğimiz olacak.
Ne?
Ben...
Sanırım artık zamanı geldi.
Doktor Kendrick'i bulmanın zamanı.
Beni bulduğunuzu nasıl söylediniz?
Daha yaşlıyken...
...karım henüz küçükken zamanda yolculuk yapıp onu ziyarete gidiyorum.
Bana Doktor Kendrick'den bahsettiğimi söylüyor.
Chicago'da üç kişi buldum:
...biri KBB'ci, biri de ayak hastalığı uzmanı. Yani...
Ben genetikçiyim.
Bende de genetik anomali mevcut.
Zaman Bozukluğu deniyor.
Belli ki bu sizin ortaya atmış olduğunuz bir terim.
Clare böyle diyor.
Tabi, şimdi ben bahsetmiş oldum, siz de adını böyle koyacaksınız,...
...ama hangisi önce olacak, söylemesi güç.
Görüyorsunuz, zamanda yolculuk meselesi bu işte.
Sizi bana öğrencilerim mi ayarttı? Çünkü, dostum, rolünü iyi yaptın.
Ah, Tanrım.
Beni kekledin.
Bunun zaman kaybı olacağını biliyordum.
Bir dakika. Bekle. Henry. Henry, bekle.
Hey.
Bebeği kaybettim.
Kendrick.
Bay DeTamble.
Karım düşük yaptı.
Buna çok üzüldüm fakat yardım edebilecek bir şey görmüyorum.
Ya bebek de bir zaman yolcusuysa?
Ya o da genetik anomaliye sahipse? Ya rahimden yolculuk ettiyse?
Yardıma ihtiyacınız var.
Benim edebileceğim türden bir yardım değil.
Bunu size nasıl ispat edebilirim?
Edemezsiniz. Bu imkânsız.
Peki, yalnızca tek bir test yapın.
Bir şey bulamazsanız amenna.
Sizi rahat bırakırım, hayatınıza dönersiniz.
Güvenliği çağırıyorum.
Ödül.
Berger Ödülü.
- Müracaat ettiniz mi? - Bu bilgiyi nereden öğrendin?
Kazanacaksınız.
İlk diziden başlayacağız. 10 dakika kadar sürecek.
Kahretsin.
Beyniniz yolculuk esnasında epilepsiye benzer...
...şiddetli elektromanyetik enerji yayıyor.
Tam şurada görebilirsin.
Kullanabileceğimiz epilepsi ilaçları mevcut.
Ama bu ilaçlar bir fetüs için çok sert gelir.
Aslında, bu da düşüğe sebep benzer bir durum.
Şuan on haftalığım ve hiç bu kadar uzun sürmemişti.
Yani belki de bebek yolculuk etmeyecektir.
Öğreneceğiz.
Henry'nin genetik kodunu inceleyeceğiz.
Zaman genlerini incelemek isteriz.
Sonra da fetüste bazı testler uygulamak isterim.
Endişe etmeyin. Bu bir saldırgan olmayan hücre bölünmesi.
Belki de hamilelik dönemini nasıl tamamlayabileceğin konusunda...
...bulgulara rastlayabiliriz.
Tatlım.
- Ne var? - Uyan. Kanaman var.
Ne?
Evlât edinebiliriz.
Hayatımda tek bir normallik aramamdaki sorunum ne?
Anne olmak istiyorum.
Bebek doğurmak, senin bebeğini doğurmak istiyorum.
Buna neden sahip olamıyorum?
Bizi bir bebekle hiç görmedim. Hiç. Geleceğe yolculuk ettim...
...ama asla görmedim.
Bunu dinlemek istemiyorum.
- Doktorun dediğini duydun. Sen... - Kes artık.
Tamam, Henry.
Resmilik kazanması açısından tekrar sormak durumundayım:
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Evet, evet. Evrakları imzaladım.
Evet. Evet, biliyorum ama kısırlaştırma dönüşü olmayan bir karardır.
Evet, bu sefer öyle.
İyi misin?
- Birilerini aramamızı ister misin? - Hayır.
Bir taksi?
Henry.
Hey. Sorun ne?
Şuan burada olmaktan mutluluk duyduğumu sanmıyorum.
Benim yüzünden mi?
Hayır.
Ben bir şey yaptım.
Çok zordu, bundan hoşlanmayacaksın.
Ne yaptın ki?
Hiç hoşuna gitmeyecek.
Peki o zaman neden yaptın?
- Kavga etmeyi bırakmak için. - Kavga mı ediyoruz?
Neden?
Bir kez olsun, bir kez, acaba...?
Acaba sana sorduğum sorunun cevabını söyleyebilir misin?
Gene de anlamazdın.
Bu hiç hoş değildi.
Beni daha önce hiç öpmemiştin.
Çayırlıkta seninle birlikteydim.
- Ne zaman? - 18'indeydin.
İlk öpüşmemizdi.
Kötü bir gün geçiriyordun.
Bir şey yapmıştım.
Yapmak durumunda olduğum bir şey.
Senden nefret ettirecek bir şey söyleme bana lütfen.
Kısırlaştırma ameliyatı oldum.
Benimle aynı genetik bozukluğa...
...sahip olarak ölecek bir çocuk yapmayacağım. Ben...
Bunu yapmayacağım.
Buna nasıl cüret edersin?
Beni kandırdın.
Sen...
Çayırlığa gelip...
...küçük bir kızın aklına ve kalbine girmek için yırtındın.
Ne yani, böyle bir hayatı ben mi istedim?
Herhangi bir uyarı olmadan aniden kaybolan bir kocayı?
Kimsenin böyle bir şey isteyeceğini mi sanıyorsun? Bunu kim ister ki?
- Seçim yapma hakkın var. - Asla seçme hakkım olmadı.
Alo?
Geldiğin için teşekkürler. Dışarısı buz gibi.
Henry nerede?
Evde uyur vaziyette bıraktım.
Ondan biraz uzak kalmak istedim.
Sana ne gibi faydası var bunun?
İyi misin?
Kavga ettik.
Çok kötüydü.
Öyle, tam bir baş belâsı olabiliyor.
Seni görmek gerçekten güzel.
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Neyin var?
Ne?
Bir garipsin.
Hafta boyu garip davrandın.
Hamileyim.
Otoparktaki geceyi hatırlıyor musun?
Seninle buluştuğum gece hani.
Daha gençken.
Ameliyattan önceki gece.
Seni aldatmış sayılmam.
Bu bebeği kaybedersek, Eğer ona bir şey olursa...
Bundan böyle...
...bir daha kavga etmeyeceğiz.
Heyecan dahi yok.
Yani, yolculuğa stres neden oluyorsa,...
...o zaman bu bebeğe en huzurlu gebeliği yaşattırmalıyız.
On sekiz haftalık ve sağlığı çok iyi.
Cinsiyetini sormuştunuz.
Bir kız.
Kalp atışları çok güçlü.
"Mia"ya ne dersin?
Çok sevimli.
O kitabı nereden aldın?
Charisse'den.
"Jane"?
Eskiden bebeklerimin adına Jane koyardım.
İsim konusunu konuşmamız şuan doğru değil.
Fikir yürütüyorum sadece.
- Bak, içeride bir adam var. - Gördün mü?
- Evet, baksanıza. - Üstünde hiçbir şey yok.
- Ne yapıyor acaba? - Kahretsin.
- Şuna bakın. - Vay anasını. Buna inanmıyorum.
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum ki.
- Bu tarafa gelin. - Ama aslanı görmek istiyorum.
Baba.
Haydi, gidelim.
Haydi.
- Şimdiye kadarki ilk buluşmamız. - Memnun oldum.
- Kaç yaşındasın? - On. Ya sen?
Otuz sekiz.
Kendinden bahset. Okul nasıl? Ne öğreniyorsun?
Okulda fazla öğrenmiyorum. Ama çok okuyorum. Mısır'la ilgili okudum.
Annemle Yüzüklerin Efendisi'ni okuyoruz.
Dedem de keman çalmayı öğretiyor.
Babaannem şarkıcıymış.
Çok güzeldi. Operada. Aida operası.
Yani, zamanda mı gezdin?
Annem tamamen birbirimize benzediğimizi söylüyor.
Doktor Kendrick'in mucize olduğumu söylemesi hariç.
Çünkü bazen belirlediğim yere gidebiliyorum.
Kontrol mü edebiliyorsun? Gittiğin ve geleceğin zamanı?
Öğreniyorum.
Henüz doğmamışken annemle seni sokakta yürürken gördüm.
Yanımdan geçip gitmiştiniz.
- Tartışıyordunuz. - Kesin.
Seninle karşılaşmak çok güzel, Alba. Seni görmek çok güzel.
Seni de baba. Seni de.
Seni çok özledim.
Ne kadar sürüyor?
Öldüğümde kaç yaşındaydın? Korkma, söyle.
Beş.
- Beş mi? - Üzgünüm, bunu söylememeliydim.
Yok, hayır. Önemli değil. Ben...
Kendi hayatım üzerine geçmişe hiç yolculuk etmemiştim.
- Annen nasıl? - İyi.
Üzgün.
Alba, ne yapıyorsun?
- O öğretmenim. - Çabuk buraya gel.
Gitsen iyi olur. Başının derde girmesini istemem.
Gel buraya.
Git.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni tatlım.
Alba.
Alba mı?
Kızımızın adını Alba koyuyoruz.
- Tanıştın mı? - Evet.
O kadar güzel ki.
Çok da akıllı.
Onu çok seveceksin.
Yani her şey rast mı gidecek?
Evet.
Her şey rast gidecek.
- Ikın. Geliyor. - Derin nefes al.
- Ikın. Haydi. - Böyle devam et.
- Az daha gayret. - İşte oldu.
Aferin. İşte oldu.
Kutlarız. Güzel bir kız.
Aman Tanrım.
Selam.
Henry?
Alba'nın kiminle oynadığını biliyor musun?
Bu Alba.
Evet ama kiminle?
Kızınla.
İkisi de senin kızların. Zamanda yolculuk ediyor.
Bu yıl.
Çok mu garip?
Hayır. Sanki sihir gibi.
Hey. Alba nerede?
Gitti.
Tatlım, bundan konuşmak ister misin?
Hayır.
- Yardım ister misin? - Yok.
Emin misin?
Tamam. Tamam.
Doğru, şarkıcı.
Haydi.
Neydi deminki?
Ne neydi?
Kız neden çok üzgün?
Sanırım kısa süreliğine üzgündü.
Pekâlâ, ne biliyor?
Ya söylersin ya da en kötüsünü düşünürüm.
Hiç durma, düşün. Bunu nasılsa yapacaksın zaten.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
Doğum günün güzel geçti mi?
Tatlım, eğer canını sıkan bir şey varsa...
...bunu anneciğine söyleyebilirsin.
Hayır, söyleyemem.
Neden?
Babam söyleme dedi.
Babanı seviyorsun yani.
Ama bazen baban hatalı olabilir.
Canını sıkan şeyi söylemek ister misin? Söylemende sakınca yok.
- Söz mü? - Söz.
Babam ölecekmiş.
Bunu kim söyledi?
Alba söyledi.
Öyle mi?
Ben beş yaşıma girince babamın öleceğini söyledi.
Alba beş yaşına girince senin öleceğini söyledi.
Koridora düştüğün gün, vurulmuştun.
Böyle olacak, değil mi?
Vurulacaksın.
Açıkçası bilemiyorum.
Korkuyorum.
- O öldü. - Ama neden?
Bunlar hep olan şeyler.
Doğar, yaşarız, sonra yaşlanır ve ölürüz.
Yardım et.
- Nasıl hipodermi olduğunu merak ediyorum. - İşlerini yapmalarını sağlamalıyız.
Birilerinin onu takip ettiğini ve kar yağdığını,...
...bu yük trenine bindiğinde de birinin onu kilitlediğini söyledi.
Tanrım.
Bacağını kurtaracaklar.
Birkaç ay tekerlekli sandalye kullanacak ama sağlığı yerine gelecek.
Ama yürümek zorunda.
Yürüyebilmek zorunda.
Koşamazsa eğer...
Baba?
Yakında ölecek misin?
Hayır.
Bundan böyle bu sandalyeye mi mahkûm olacaksın?
Çok kısa bir süreliğine, tatlım.
Her şey çok hızlı gelişiyor bir tanem. Çok seyahat ediyorum.
Ağrılarım için bana verdikleri şeylerden kaynaklanıyor olabilir.
Kalmaya çalış, baba.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Gitmeye başladığımı hissettiğimde...
...şarkı söylüyorum.
Kendi kendime şarkı söylüyorum.
Hadi deneyelim.
Clare.
- Clare. - Hastaneyi arıyorum.
Bunun bir gün sana faydası olacak.
Hayır, hissetmelisin tatlım. Döndüğünde sesi duyacaksın.
İşte benim kızım.
- Çok güzel kokuyor anne. - İşte hazır.
- Sapından tut. Yağ dökmeyi unutma. - Becerdim.
- Bonkör ol. - Pek sıcak.
Çok.
Dikkat et.
İşte oldu. Tamam, hazır.
Tamamdır.
Bakın, kar yağıyor.
Tatlım, montun.
Tamam.
İşte. Haydi bakalım.
Teşekkür ederim.
Vaaay!
Çok güzel.
Hediyeleri bu gece açabilir miyiz?
Hangi hediyeleri?
Noel baba uyumazsan gelmez.
O dolaba çoktan baktım ki.
Alba, o dolap kilitliydi.
Noel sabahleyin.
Kural bu. Noel arifesinde hediye olmaz.
Ne yapacağız o zaman?
Seni yakalayacağım.
Yavaş olun. Az kala kayıyordunuz.
Hadi, bu taraftan.
Tamam.
- Bir şey ister misin? - Hayır.
- Ben iyiyim hayatım. - Tamam.
- Selam, Gomez. - Selam.
Bir dakika dışarı gelsene.
- Hava çok soğuk. - Dırdır etme.
Haydi, uzun sürmez.
Kendimi bir oyuncu yerine koymamıştım, ama denemek isterim.
Söyle bakalım.
Ne oldu?
Her şey için teşekkür etmek istedim, dostum.
- iyi bir arkadaş oldun. - Neden bahsediyorsun böyle?
Bu gece bir şey olabilir.
Anladın mı?
Bilmeni isterim ki,...
...biliyorum, tam bir baş ağrısıydım ama sen hep iyi davrandın.
Her şey çok iyiydi.
Ne demek. Lâfı bile olmaz.
Siz delirdiniz mi?
Hava buz kesiyor. Şunu giy bebeğim.
Gomez, bize biraz izin ver dostum.
Buna inanabiliyor musunuz?
Bir ya da iki dakika vereceğiz.
Henry?
Olamaz.
Buraya gel.
Haydi.
Bu kadar insanı davet etmeme neden izin verdin?
Yalnız kalmanı istemedim.
Hey. Hey.
Kararım hiç değişmezdi.
Hayatımızın hiçbir anından...
...vazgeçmezdim.
- Gördün mü? - Evet.
Baba. Baba.
Mermi koyduğumu biliyordum.
- Hiç iz göremiyorum. - Öyle.
Gel şu tarafa bakalım.
Clare.
- Clare. - Hastaneyi arıyorum.
Tamam.
Seni seviyorum. Her şeyden daha fazla.
Seni seviyorum. Daima seveceğim. Daima.
Burada kal.
Alba, güzelim.
Baba.
Ah, Henry.
Henry.
Hayatım.
Vaaay.
- Baba? - Alba.
Baba, seni tekrar göreceğimi biliyordum. Biliyordum.
- Kaç yaşındasın? Hangi tarih? - Dokuz yaşındayım.
Dokuz mu? Annen hâlâ elbise bırakıyor mu?
Hiç bilmeyeceğini söylüyor.
Max ve Rosa'yı hatırlıyorsun, değil mi? Gomez'in çocukları.
Kocaman olmuşlar.
Eve dönün çocuklar. Anneme burada olduğunu söyleyin. Gelsin.
Gidelim.
Beklesene.
Annemle nasıl tanıştığınızı anlat.
- Sana anlatmıyor mu? - Anlatıyor ama senin gibi değil.
Tam bu çayırlıkta başlamıştı.
Çok güzel bir gündü...
...annen; ne olduğunu anlamak için koşturan minicik bir kız,...
...ve orada bir adam vardı.
- Kıyafeti olmayan biri mi? - Tek bir ilmek bile.
Elindeki örtüyü ona vermeye giderken...
...adam da ona bir zaman yolcusu olduğunu açıklamaya çalışır.
Benim hiç anlayamayacağım bir şey ki bu,...
...kız ona inanmış.
Çünkü bu doğru.
Henry?
- Ben gidiyorum. - Hayır baba. Şarkı söyle.
Şarkı söyleyemem.
Henry.
- Hangi yaştasın? - Otuz dokuz.
Alba şuan bir bebek. Evimizdeyiz. Mutluyuz.
Geleceğini neden söylemedin? Burada bekleyebilirdim.
Bekletmek istemedim.
Hayatını beklemekle geçirmeni istemem.
Seni seviyorum.
Kalamam.
Biliyorum.
Bazen ağaçların arasında olduğunu,...
...ne zaman gelip beni şaşırtmaya karar vereceğini düşünüyorum.
Küçük bir kızken hep böyle düşünürdüm.
Hep buralarda olduğunu, hatta olmadığı zamanlarda bile.
Sanırım buralardadır, değil mi?
Türkçe Çeviri: mehmet erhan